Current location:politics >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
politics71917People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Corner news portal”。http://clippertonisland.afischerphasedrives.com/article-3c999916.html
Related articles
NBA playoffs: Edwards leads Wolves to 98
politicsDENVER (AP) — Anthony Edwards overcame a slow start and the Timberwolves roared back from a 20-point ...
【politics】
Read moreStock market today: Asian stocks track Wall Street's decline as Middle East tensions escalate
politicsHONG KONG (AP) — Asia stocks pulled back on Monday as worries about potentially escalating tensions ...
【politics】
Read moreOti Mabuse shares 'sad' update as Saturday Night Takeaway comes to an end after 22 years on screens
politicsOti Mabuse shared a sad update on Sunday as Saturday Night Takeaway came to an end this weekend afte ...
【politics】
Read more
Popular articles
- A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
- Jiangsu continues supporting technological innovation of industries
- Chinese scientists develop fast
- In pics: Chengdu Science Museum gets illuminated to greet 2023 WorldCon
- Hollywood star Shia LaBeouf is spotted on the streets of Gavin and Stacey's hometown Barry
- 12 killed in boat capsize accident in North China; boat owner detained
Latest articles
Justin Timberlake set to bring his The Forget Tomorrow World Tour to Australia in 2025
Chloe Ferry flaunts the results of her breast reduction surgery in a skin
In pics: 2023 China New Media Conference in Changsha
China's Shenzhou
Strictly star Giovanni Pernice's former partner Rose Ayling
World Internet Sci
LINKS
- Lille boosts Champions League hopes with 2
- Katie Price 'tries to fool fans with pre
- Nuggets, Thunder have chances to move into Round 2, and Boston seeks 3
- Vientos hits 2
- How to design a volunteering program in your workplace
- Lyon to face Barcelona in the Women's Champions League final after ousting PSG
- Alcaraz earns another comfortable win in Madrid. Spaniard is making successful return from injury
- Hawaii military family sues over jet fuel leak into Navy water system
- Jury finds Wisconsin man guilty in killing, sexual assault of 20
- Estrada, Yastrzemski hit back